-
1 endurci
1. adj ( fém - endurcie)1) затвердевший; загрубевший2) чёрствый, ожесточённый3) закоренелый, застарелый, неискоренимый4) привыкший к..., нечувствительный к...; закалённыйendurci à... — привычный к...2. m (f - endurcie) -
2 célibataire endurci
Французско-русский универсальный словарь > célibataire endurci
-
3 mettre à quia
разг.(mettre [или réduire] à quia)1) поставить в тупик, в затруднительное положение; заставить замолчатьAh! Si l'on m'envoyait à Londres ambassadeur, c'est moi qui, te dis-je, mettrais les Anglais à quia. (H. de Balzac, Rat.) — Вот если бы меня послали послом в Лондон! У меня бы англичанам пришлось заткнуться.
2) утихомирить, обуздать, принудить к повиновениюMais Nicolas est un célibataire endurci... ses hésitations, ses balancements l'ont mieux préservé de la geôle du mariage qu'une volonté ferme, et qu'un moment de désir déconcerte sans remède, réduit à quia. (A. Arnoux, Double chance.) — Но Никола - закоренелый холостяк... Его колебания и шатания надежнее хранили его от цепей брака, нежели твердая воля, которую внезапное непреодолимое желание может сломить.
-
4 vieux
1. ( перед гласными и h немым vieil); adj; = vieille1) старый, престарелыйse faire vieux — 1) стареть, стариться 2) прибавлять себе годы 3) разг. задерживаться где-либо 4) прост. беспокоиться, расстраиватьсяhomme de vieille roche — человек старого закала••faire de vieux os разг. — зажитьсяil ne fera pas de vieux os — он долго не протянетon n'est jamais trop vieux pour apprendre посл. — век живи, век учись2) устарелый3) поношенный, бывший в употреблении••4) древний, старинный5) старинный, старый; закоренелыйun vieil ami — старый, старинный друг6) (выражает интенсивность в бранных выражениях) старый; настоящий7) в знач. нареч. по-старомуs'habiller vieux — одеваться как старик2. ( перед гласными и h немым vieil); m, f; = vieille1) старик [старуха]mon vieux, ma vieille разг. — старина, дружище, старик, старуха (в обращении; форма женского рода употребляется и по отношению к мужчине)vieux de la vieille — 1) ист. ветеран наполеоновской гвардии 2) перен. бывалый человек; старый труженик; "старая гвардия"2) pl разг. старики ( родители)3) воен. разг. "старик" ( о командире)4) разг. хозяин3. ( перед гласными и h немым vieil); m; = vieille1) старьё; старые вещи••rien que du vieux! разг. — ничего особенного; да всё то же (в ответ на вопрос "что нового?")2)
См. также в других словарях:
закоренелый — • закоренелый безбожник • закоренелый взяточник • закоренелый вор • закоренелый враг • закоренелый жулик • закоренелый кляузник • закоренелый лжец • закоренелый негодяй • закоренелый подлец • закоренелый предрассудок • закоренелый преступник •… … Словарь русской идиоматики
холостяк — • закоренелый холостяк • убежденный холостяк … Словарь русской идиоматики
холостяк — ХОЛОСТЯК, а, м Мужчина неженатый, не вступивший в брак (обычно о немолодом человеке). А вдали стоит один угрюмый их товарищ, как старый холостяк (П.). Мой приятель закоренелый холостяк … Толковый словарь русских существительных
холостяк — Безнадежный, вечный, закоренелый, заплесневелый (разг.), заржавленный (разг.), неисправимый, немолодой, одинокий, старый, убежденный, чудаковатый. Словарь эпитетов русского языка. 2006 … Словарь эпитетов
холостяк — а; м. Холостой, неженатый мужчина. Закоренелый, безнадёжный х. Мой приятель х. Не женился? Всё в холостяках ходишь? ◁ Холостяцкий, ая, ое. Разг. Х ая жизнь. Х ие привычки. По холостяцки, нареч … Энциклопедический словарь
закоренелый — ая, ое. 1. Укоренившийся, застарелый. З ые предрассудки. З ая привычка. 2. Неисправимый, полный, совершенный. З. пьяница. З. преступник. З. холостяк. ◁ Закоренелость, и; ж. З. привычек … Энциклопедический словарь
закоренелый — ая, ое. см. тж. закоренелость 1) Укоренившийся, застарелый. З ые предрассудки. З ая привычка. 2) Неисправимый, полный, совершенный. Закорене/лый пьяница. Закорене/лый преступник … Словарь многих выражений
холостяк — а/; м. см. тж. холостяцкий, по холостяцки Холостой, неженатый мужчина. Закоренелый, безнадёжный холостя/к. Мой приятель холостя/к. Не женился? Всё в холостяках ходишь? … Словарь многих выражений
Великий Гусляр — Великий Гусляр вымышленный город в произведениях Кира Булычёва. Прототипом его явился город Великий Устюг; имена и фамилии героев ранних рассказов были взяты из адресной книги Вологды за 1913 год (сама книга была подарена автору бывшим… … Википедия
Лев Христофорович Минц — Содержание 1 Глумушка 2 Грубин Александр Евдокимович 2.1 Исполняли 3 Коко … Википедия
Николай Николаевич Ложкин — Содержание 1 Глумушка 2 Грубин Александр Евдокимович 2.1 Исполняли 3 Коко … Википедия